吳鳴弄堂,弄個什麼名堂




32. 〈紅蜻蜓〉的童年往事


  聆聽米良美一(Yoshikazu Mera)唱的日本民謠〈紅蜻蜓〉(BIS-CD-906)。

   赤蜻蛉 作詞 三木 露風 作曲 山田 耕筰

   夕焼け小焼けの 赤とんぼ
   負われて見たのは いつの日か
  
   山の畑の 桑の実を
   小籠に摘んだは まぼろしか
  
   十五で姐やは 嫁に行き
   お里のたよりも 絶えはてた
  
   夕焼け小焼けの 赤とんぼ
   とまっているよ さおの先

   紅紅夕陽下 有紅蜻蜓
   我曾在大人肩上觀看牠們
   那是多年以前的事了
   記得山中田野間 我採了桑椹
   滿滿一籃子 那是幻想嗎
   十五歲那年 姊姊出嫁了
   和家鄉的音信從此斷絕
   紅紅夕陽下 有紅蜻蜓
   看啊 他就停在竹竿的那一端

  心底浮現小山村的紅蜻蜓,淡然幽微的童年往事。

  阿姊十七歲時出嫁,彼時我五歲,還沒上小學。四十年後,阿姊開了兩家便利商店,我在大學教書,偶爾返回故居時去看伊,伊的樣貌變得跟阿姆愈來愈像。

  三姊說要搬回豐田老家,那是父親移民花蓮最早的落腳處,也是最後的歸宿。海岸山脈迤邐在東,石綿山矗立於西,竹林環繞的小屋已有多年無人居住。三姊找來怪手清理榛莽草萊,屋後不時傳來火車經過的隆隆聲,那是伴隨我成長的熟悉的聲音。

  大伯家的大堂姊是張七郎醫師養女,後來和張七郎醫師的小兒子張果仁醫師送做堆。年前新婚,年後(1947)發生二二八事件,張七郎醫師一門三父子(兩個兒子也是醫生),同夜遭槍殺於墳場邊,史稱「張七郎事件」。此事已載入史冊,1980年代冤案平反後,張家墓園成為鄉土教學的憑弔之地。

  童年的〈紅蜻蜓〉,紅蜻蜓的童年往事,沈埋在心底深處。



◎童年的〈紅蜻蜓〉,紅蜻蜓的童年往事,沈埋在心底深處。



米姬嚇普傑拉德狂想曲筆記視窗潮起潮落大羅聽音樂楚培樂坊強納森音樂隨想文學咖啡屋音響家訪吳鳴茶坊