吳鳴弄堂,弄個什麼名堂




1. 夏日組曲


  端午收冬衣,端午過後就是夏天了。夏天是適合Jazz的季節,慵懶的曲調,即興的變奏,帶來自由的空氣。

  做點什麼,或者什麼都不做,只是一逕兒地讓唱盤轉出動人的旋律。

  聽著蓋希文(George Gershwen, 1898- 1937)《乞丐與蕩婦》(Porgy and Bess)中的〈夏日時光〉(Summertime):
   夏日時光
   生活悠閒
   魚兒跳躍
   棉花好收割
   爹地有錢
   媽咪漂亮
   噓 小寶貝
   乖睡不要哭

  胖胖的Ella Fitzgerald使勁唱著,Louis Armstrong渾厚的嗓音和著。Louis Armstrong唱歌時,嘴裡像含了顆滷蛋,形成一種特殊的咬字腔調,激昂的高亢小喇叭,帶來熱力四射而溫暖的氛圍,這是我最喜歡的一次《乞丐與蕩婦》錄音。

  Louis Armstrong每次拍照時都裂著一張大嘴,露出齊垛垛的白牙齒。坐在Ella Fitzgerald旁邊,把褲管拉得老高,露出黑皮鞋和白襪子。這樣的裝扮像極了鄉下土老兒,卻是紐奧良(New Orleans, Louisiana, USA)爵士公園裡最大的一尊塑像。黑皮鞋配白襪子是美國白人上流社會的禁忌,但Louis Armstrong為了反白人社會的主流文化,故意穿上黑皮鞋配白襪子以示抗議,而抗議正是美國黑人爵士樂的重要精神之一。

  有一次在友人的聚會裡,大家天南地北地聊著。座中一位喜愛爵士音樂的美麗熟女,語帶哀怨地說:「現在的好男人都不知道哪裡去了?我只不過要找一位講話沒有臺灣國語,不會穿黑皮鞋配白襪子的男人,怎麼這麼難呀!」平日尚稱風趣幽默的我,忽然嚴肅起來,告訴這位喜愛爵士樂的熟女,Louis Armstrong老愛穿黑皮鞋配白襪子的故事,以及我們應尊重他者的語言。

  在這類場合我一向語帶幽默,談笑風生,但那天卻嚴肅地談起語言與文化問題。我對這位美麗的熟女說,過去有很長一段時間,臺灣教育對臺灣文化的的不尊重,是造成歧視臺灣國語的重要因素,諸如閩南語連續劇的愚民化,沒有客家、原住民節目;大中國取向,缺乏本土關懷等等。2000年代以後,方始有客家、原住民節目,閩南語節目亦不再愚民化。我雖然沒有臺灣國語,但這和高尚、低下無關。一口南方腔的Bob Dylan,可以是美國人崇敬的歌手,臺灣為什麼會教育出不尊重他者語言的公民?而歷史教學的大中國主義,對本士語言的貶抑。直到現在仍有部分男女選擇伴侶的條件是不要有臺灣國語,有時想來不免心驚。

  也許我講得太義憤填膺,把這位熟女嚇著了,後來竟自躲到廁所裡哭。女主人看平日向來嬉笑頑鬧的我,忽爾正經八百談起語言文化問題,捶了我一拳,要我趕快去安慰這位美麗的熟女。我欣然從命,走到廁所邊上軟語安慰,並且在聚會結束時,受女主人之囑載她回家。只可惜故事沒有繼續發展下去,想是這位美麗的熟女,仍在意我那天剛好穿著黑皮鞋配白襪子。

  Porgy and Bess是作曲家George Gershwen的代表創作,亦為第一部完全以美國中下階層黑人生活為背景的作品,呈現出的嶄新風格與強烈民族特色,使其一直被視為美國歌劇的代表作。自1935年在New York首演以來,已成為爵士樂史上最經典的歌劇,不僅因為它是第一齣黑人歌劇,並且是爵士樂首度以歌劇形式,在劇院中演出。Porgy and Bess描述一對黑人青年男女Porgy(乞丐)與Bess(蕩婦)的愛情故事,以及追求自由解放的經歷。其中家喻戶曉的名曲,諸如 "Summertime","I love you, porgy",以及"Bess, you is my women now"等,曾被無數的爵士樂手以各種形式翻唱或詮釋。

  Porgy and Besss的演出型式分為爵士版與古典版,我自己特別喜愛Ella Fitzgerald 與Louis Armstrong合作的爵士版。

  被喻為變色龍的Miles Davis,另有一張別出心裁的演奏。1958年夏天Miles Davis錄製的Porgy and Besss,清冽甘美的音色,富含沉思寫意式的即興演奏,與Louis Armstrong激昂高亢、熱力迸射,恰是鮮明的對比。這張唱片的編曲兼指揮家Gil Evans,以Big Band曲式重新譜寫Porgy and Besss,將蓋希文在1930年代Big Band的音樂傳統,賦予1950年代末,Cool Jazz的新義。



◎Ella Fitzgerald & Louis Armstrong/ George Gershwen, Porgy and Bess/ Verv, LP, ve-2-2507; Recording 1957; C. P. 1976.



米姬嚇普傑拉德狂想曲筆記視窗潮起潮落大羅聽音樂楚培樂坊強納森音樂隨想文學咖啡屋音響家訪吳鳴茶坊